Faccio un breve riassunto per chi non sa l'inglese.
Durante l'estate un ragazzo è stato ospitato per due settimane dalla sua madrina. La donna ha trovato la bozza di una lettera che il figlioccio stava scrivendo a un amico. Il ragazzo, mentre scriveva la lettera, aveva rovesciato del tè sul foglio e così alcune parole erano diventate illeggibili. La donna, leggendo che il ragazzo andava in piscina "alla ricerca di camel toads" (camel = cammello; toad = rospo), ha pensato che ci fosse dietro una brutta storia di droga. E' noto infatti che leccare il dorso di alcune specie di rane e rospi provoca allucinazioni...
La povera donna, in preda alla disperazione, ha scritto alla rubrica di Leslie Potter per chiedere che diavolo di droga è questo "Camel Toad" e come dovrebbe comportarsi col ragazzo.
Leslie Potter è una che la sa lunga. Ha risposto alla donna che il tè ha reso illeggibile la lettera: il vocabolo originale "Toe" è diventato "Toad"!
Il ragazzo andava a caccia di "Camel Toes", i prelibati Zoccoli di Cammello!
Nessun commento:
Posta un commento